OBSESSÃO DE AMAR - 1965
Quer entrar por um instante?
Tenho que mexer com esse tema de história.
Não me lembre, ainda não escolhi nem o período.
Pois as Guerras Púnicas são para mim.
- São tuas. Adeus, até amanhã. - Adeus.
- Boa tarde, Srta. Caldwell. - Olá, Henry.
Olá!
Mamãe?
Emma?
Lucy e eu saímos para ajudar a sua mãe servir o chá...
na comissão do hospital. Não coma demais. Emma.
Brock?
Oi, Grace.
- Charlie Jay, que divertido. - Sabe onde está Brock?
Não, não faço idéia.
- Quando vai para a faculdade? - Não sei, não me disse nada.
- Não se preocupa com o seu irmão? - Como você é engraçado, Charlie!
- Engraçado? - Não me importo com o meu irmão.
E um homem como você, não precisa levar sempre um acompanhante.
Para a sua idade tem muita cabeça.
- Isso é pelas vitaminas que a mamãe me dá. - Que esperta é.
Vou tomar um banho. Adeus, Charlie.
- Posso ensaboar as costas? - Faça um plano.
- Acredita? - Solte, Charlie!
- Está com pressa? - Estou com calor.
Imagino.
- Grace, por favor... - Chega!
- Te desejo... - Te odeio!
Mas não odeia isso.
- Quem é? - Ninguém. Ninguém...
- Oi, mamãe. - Como demorou tanto?
- Mas se sai como um foguete. - Há meia hora que pedí tudo isso.
Oh, vamos mãe, não acredita que os Caldwell são os únicos clientes do Sr. Doyle.
São quando trabalho para eles.
- Emma, Você viu a Grace? - Não, senhora.
Sra. Caldwell, este é meu filho, Roger.
- Olá, Roger. - Muito prazer.
Está estudando na faculdade para se tornar um engenheiro.
Parabéns.
Quer ajuda?
Sim, encontre Grace e diga-lhe que vamos servir.
Não pode ser. Diz que te dão permissão quando quer?
Mais ou menos. Essa é a diferença entre Yale e o ensino médio.
Nem sempre nos tratam como crianças.
- Brock, você viu Grace? - Foi a anos desde que enxergo.
- Sua mãe está te procurando.
Será melhor que você entre primeiro, vá pela porta de trás.
Certo.
- Se transfomou em uam babá? - Não sou tão estúpida.
- Como chega dando ordens. - Sua mãe me pediu para te procurar.
Agora vá dizer o que tenho feito e pare de meter-se em tudo.
Grace?
Sim?
O que você está fazendo aí?
Tomando ar.
- Está sozinha? - Sim.
Estava muito quente lá dentro.
Escute, não me importo se está quente ou não.
Você é quem está dando a festa, aqueles são seus convidados e tem que atendê-los.
- É a anfitriã. - Eu sei, mãe.
Pois entre e comece a comportar-se corretamente.
Espere. Há algo errado?
Não.
Bem?
Ainda muito elevada.
Bem, tomo essas pílulas duas vezes ao dia.
E sobre Grace?
- Está bem. - Ela é a causa de tudo isso.
Esta preocupação com a sua filha irá levá-la ao hospital.
Não posso evitar, estou preocupada.
- Existe uma razão específica? - Apenas um palpite.
Disse que ia a casa de Connie depois da aula, telefonei e não está lá.
Suponha que saiu com um rapaz. Não tem que pensar necessariamente...
Mas por que o faz escondido?
O que estou dizendo é que, se Bill estivesse vivo, ele saberia o que fazer.
Emily, este é o problema mais antigo deste mundial.
Ninguém foi capaz de resolver.
Não podemos prender nossos filhos durante todo o dia.
Nem podemos estar ao seu lado em todos os momentos.
Aos 15 anos lhes explicamos que o sexo é dinamite e que não o toque.
5 ou 6 anos depois vêm até nós dizendo que vão se casar e dizemos...
"Bom, tudo bem, vá jogar com dinamite"
- Não há ninguém na casa. - Como sabe?
O carro não está na garagem.
Vamos entrar.
- E se voltam de repente? - Ouviremos o carro.
Charlie?
Charlie, sei que você está aí.
- Bem, o que acontece? - Eu sei quem está com você.
Os vi entrarem escondidos.
Vamos, acenda a luz!
- Entramos pela porta. - Nós não estamos escondidos...
- Como não? - Eu digo que não!
Grace Caldwell, deveria ter vergonha.
- Deveria ter vergonha, por quê? - Mãe, por favor.
Você cale a boca. De você seu pai se encarregará.
Desculpe dizer, mas tem uma mente muito suja.
Os surpreendo como um par de cães em um beco e tenho a mente suja?
A mente suja e uma boca-suja! Não tenho que continuar ouvindo.
- Vou com você. - Você fique quieto.
Não se preocupe, Charlie.
- Oi, Grace. - Olá, Sr. Jay.
E a sua mãe?
É um autêntico animal. Sei que a trouxe aqui outras vezes.
Acha que os vizinhos não me dizem o acontece aqui enquanto estou fora?
- O que é essa gritaria? - Entre, George,...
este nosso filho, aparentemente um cavalheiro, tem uma amante.
- Não é isso. - Não minta para mim!
Não sou cega, não nasci ontem!
O que a Grace Caldwell estava fazendo aqui?
Charles, diga ao seu pai que estava fazendo aqui com aquela cadela tão refinada e elegante.
- O que a sua mãe quer dizer? - Ele sabe o que quero dizer.
- Pai, eu... - É verdade isso?
Deixe de me olhar como uma vítima, diga-me "sim" ou "não". É verdade?
Seu maníaco!
Abaixe essas mãos.
Você ficou louco? Quer que o coloquem na cadeia?
- Ela queria. Ela me pediu. - É menor!
Não conhecem as leis sobre o assunto?
- Sei que não vai dizer nada. - Não dirá nada!
Ela pediu! É um estúpido. Deve saber o que é certo e o que é errado.
Não pensou que aqui vivemos sua mãe e eu?
O que aconteceria se houver complicações, acha que não iriam falar?
E se ela ficar grávida?
- Não poderiam acusar apenas a mim. - O que?
Não sou o único!
Houve outros antes de mim!
Scotty e Bodener.
Já vai, já vai...
Casa dos Senhores Caldwell.
Um momento, por favor. Sra Caldwell, para você, Sra Jay.
Obrigada, Emma.
Alô!
Fico feliz em lhe ouvir, Sra. Jay ..
O que?
Se considera tão importante É claro que quero saber.
Por favor, continue.
Você vai para a cama?
Em seguida, esqueci de escovar meu cabelo.
Já fez sua lição de casa?
Todas, mas a de espanhol, vou fazer na sala de aula.
Grace, o que há entre você e Charlie Jay?
Nada.
Sua mãe acabou de ligar. Me contou o que aconteceu esta tarde.
Já imaginava.
Sinto ter sido desrespeitosa, mas não gosto de ser acusada...
- do que eu não fiz. - Disse que você e Charlie estavam fazendo amor.
- É uma mentira. - Charlie confessou.
E isso é uma mentira.
Para você é fácil dizer que isso é uma mentira!
Mãe! Só nos acariciamos, só caricias?
Não espero que me deem uma medalha por isso, mas é diferente do que Emily disse.
Muito diferente.
Mas nem nos viu. Não sei de onde tiraram essas bobagens.
Eu lhe disse de Charlie.
Charlei provavelmente admitiu que nos acariciamos, e os outros aumentaram a história.
- Então vocês estavam se acaricando? - Já lhe disse, nada aconteceu!
Porque não pode falar sobre isso com calma?
- Porque você não acredita no que eu digo. - Eu não quero continuar discutindo!
Estou preocupada, precisa da minha ajuda.
Não há necessidade. Eu não fiz nada de errado nem sou um bebê.
Por favor.
Essa mulher esta tarde me acusou de algo horrível,
e conseguiu convencer com sua mentira.
Não quero viver em um lugar onde se acredita nisso de mim...
por isso ou acreditar em mim ou saio daqui agora.
Tudo bem, querida.
Acredito no que me disse.
Mamãe,...
desculpe, nunca a deixaria, eu disse sem pensar.
Vá dormir, já é tarde.
- Eu te amo, mãe. - Eu também te amo, querida.
- Boa noite. - Boa noite.
Srta. Grace, srta. Grace, corra, corra!
Srta. Grace!
- O que aconteceu? - Não sei, de repente, desmaiou.
O Dr. O'Brian, por favor. É uma emergência.
Falei muitas vezes com sua mãe, Brock.
Eu vi como estava caminhando para isso.
Sabe que sou seu médico a vários anos.
O principal problema é...
Bem, isso é com você.
- Está melhor? - Se recuperar suas forças. Melhora.
Por algumas semanas preciso de uma enfermeira permanente.
Então seria bom uma mudança climática, um local com calor e sol.
Quer que sejam obrigatórias, senhor.
Ouvi dizendo algo sobre o principal problema.
Isto é especialmente para evitar emoções fortes.
Precisa de descanso e tranquilidade, muita paz.
Coisas que não podem ser comprada em qualquer farmácia da esquina.
Faremos com que tenha.
Vocês são os únicos que podem fazê-lo. Volto amanhã novamente.
- Adeus, doutor. - Adeus.
- Adeus, até amanhã. - Adeus, Brock.
Venha ao escritório, quero lhe falar.
- Feche a porta. - Olhe, Brock...
Grace, não me importo que Emma nos ouça, mas é um favor a você.
O doutor acaba de fazer uma ampla confidência sobre você.
- Sobre mim? - Sim, e sobre Charlie Jay e outros.
- Isso é uma mentira. - Por que você e mamãe discutiram?
- Isso não interessa a você. - Não tem o uso da razão?
Mamãe esteve a ponto de morrer. Foi o que o médico disse.
Então, nós não temos ilusões.
- Não achei que foi tão grave. - Mas está ruim.
Grace, já está a ponto de enlouquecer.
Com medo de termine como qualquer uma.
- Será que ela teria dito? - É o que teme, e com razão.
- Você está apaixonda por Charlie? - Não, eu o odeio.
Foi o primeiro? Entendo que é difícil falar sobre isso.
Sim. Foi o primeiro.
Pensei que o queria. Então percebi que eu sentia o mesmo que qualquer outro.
- Grace, não é amor. - Não.
Mas é para se sentir desejada e uma necessidade.
- E isso é mais amor. - O que é mais amor?
- Você deve procurar algo mais. - A procuro com toda a alma.
Eu não entendo.Falou como uma garota que não teve mais ninguém na sua vida,...
- de que ninguém se importa ... - Não é isso.
Quando sinto esses impulsos não sei pensar em outra coisa.
Não me importa quem sou ou como devo me comportar.
Eu não me importo com nada.
Não consigo evitá-lo.
Eu sou o menos provável a dar aula, mas você é minha irmã.
Algo precisa ser feito.
- Eu sei. - Vai se destruir a si mesma.
- Você deve ver um médico. - Não. Não posso!
- É a única solução. - Ficaria muito envergonhada.
Os médicos não podem ajudá-la a se você não se ajudar.
Tudo bem...
Tudo bem,vou pensar sobre isso.
- Talvez quando a mãe estiver melhor. - Isso pode levar um longo tempo.
Eu disse que eu vou pensar e o que me vão dizer, que me reprima?
- Te dirão muito mais. - E acha que é fácil?
Eu tento e me enfureço, mas no entanto, não consigo evitá-lo.
Grace, a partir de agora você tem que conseguir.
Eu sei, Brock.
Eu sei.
É definitivo. Os estão esperando.
- Esses seus amigos da sua Faculdade? - Não são amigos da minha Faculdade.
- Bob Rutherford vai para Princetown. - Eu pensei que ele ia para Yale.
Correto mamãe, "ia", mas se formou um ano antes de eu ir.
- Que horas são? - Oito e cinco.
Sim, senhora.
Finalmente chegam as crianças desaparecidas.
Sou o responsável, por minha culpa nos perdemos. Desculpe.
- Fico feliz em vê-los. - Cada dia está mais bonita.
Definitivamente o meu homem.
Como puderam se perder? Há apenas um caminho para chegar.
Não foi fácil. Ah, Sra. Caldwell, apresento meu amigo Sidney Tate.
Muito prazer.
Srta. Grace Caldwell .. Betty Bordener, Connie Shoftall.
Esse é Brock Caldwell, o charlatão.
- Fico feliz em conhecê-lo, Sidney. - Como está?
Paul, sente-se ao lado de Connie, Sydney, você ao meu lado.
Nos atrasamos por minha culpa, nos desviamos um pouco...
queria ver uma fazenda perto de Cedertown.
- Uma fazenda? - Sim, quero comprar uma.
É melhor investir em imóveis urbanos.
Pelo que vejo tem espírito financeira.
Mais prático.
Suponho que está certa, mas não o faço como um negócio.
Eu só quero viver nela e trabalhá-la.
- Voltar para a terra? - De certa forma.
Parece que carrega sangue de agricultores.
Não, eu venho de uma família corretores da Wall Street.
- O que sua família acha disso? - Que sofri um colapso nervoso.
- Não parece o tipo mais adequado. - Para uma fazenda?
Para um colapso nervoso.
Minha senhora.
Podemos pedir?
E comecei a pensar que aquele era a maior defesa que tinha visto.
E era?
Não, é que cada vez que ele chegava, eu já estava caindo de sono.
- Me desculpe, senhor. - Não tem importância, querido.
Parece que ainda persegue essa defesa.
Equilíbrarei as contas na próxima dança.
Você se importaria se nós vissemos sentados a próxima dança?
Você manda treinador.
- Por que não vamos ao bar? - Tem idade para isso?
- Claro que sim. - Pois não parece.
Sou mais velha do que aparento, precisa de uma demonstração?
Me basta a sua palavra.
Pelo visto todo mundo está com sede.
- Eu acredito. - Vou ver se encontro uma mesa.
Jack Hollister!
- Grace, quase não a reconheço. - Pois você está igual.
- Eu mudei, mas não se nota. - Por onde esteve?
Na Filadélfia, trabalhando em um jornal. Voltei há um mês.
Já que está aqui, temi que tivesse caído ao mar.
Amy, lhe apresento Grace Caldwell. Grace, minha esposa Amy.
Como vai?
Parabéns não sabia que você tinha se casado.
- Três anos atrás. - Isso é muito bom.
- Vocês tem filhos? - Não, ainda não.
- Sabe onde deixei minha estola? - Creio que está com Joe.
Desculpe-me.
- Está de volta para ficar? - Acredito que sim.
- O que você faz? - Você deveria saber. Trabalhando para você.
- No "The Sentinel"? - Editor assistente.
Isso significa que posso te despedir, hein?
Debaixo de fogo.
Tudo vai depender de como vão as aulas de tênis.
- Quando quer que a retomemos? - Há anos que não pego uma raquete.
Mas se você quer que a gente jogue, me encantaria.
- O carro nos espera. - Desculpe.
- Boa noite, Grace. - Boa noite. Muito prazer, Amy.
Grace, venha tenho um lugar no bar.
- Uma taça de champanhe, por favor. - Tem chopp?
Sim, senhor.
Uma fazenda, chopp... com certeza fuma cachimbo.
- Quer experimentar? - Não se surpreenderia se o fizesse.
Tenho evitado uma situação nada grata.
- O quê acontece? - Há alguém que não quero ver.
Um rapaz. Está olhando?
A qual se refere? Tenho um monte para escolher.
Um alto, moreno, no final do bar.
Não só está olhando, como se encaminha para cá.
- Quer ir embora? - Não, por que iriamos?
- Como está, Grace? - Charlie Jay, Sidney Tate.
- Como está? - Bem.
Não me diz nem Olá?
Olá.
- Gostaria de convidá-la. - Não, obrigada.
- Ted serve outra rodada. - Não compreendeu. Ela disse que não.
Provavelmente conheço Grace melhor do que você.
Embora às vezes diz não, significa que não é capaz em um momento...
- Desculpe-se - Quem é você?
Eu disse para se desculpar ou lhe parto a cara.
- Por que? - Chateado?
Continue
- Não quero brigar. - Melhor assim acabaremos antes.
Vamos, deixe-os!
Tudo bem, acabou!
Por favor, senhores, já está tudo bem.
Por favor, senhores sentem-se, não foi nada.
- O quê aconteceu? - Nada, foi... esqueça.
Sidney, temos mais de duas horas de estrada!
Só um minuto. Queria voltar a vê-la antes que me fosse.
tudo bem.
Será que neste fim de semana? Pode vir sábado de manhã.
Seria maravilhoso.
Bem.
Você é muito gentil, Sidney.
Gosto que acredite. Boa noite, Grace.
- O horário novamente - Obrigada, querida.
Eu vou.
- Acaba de chegar, Srta. Caldwell. - Obrigada.
- Posso retirar as bandejas? - Sim, você pode levar tudo.
O que estará fazendo em San Francisco?
É do Sydney?
Segundo ele, o enviaram para fazer uma pesquisa.
"Nunca me dizer sobre o clima maravilhoso das Bahamas. Ontem à noite ocorreu um dilúvio."
- Isso é tudo, Srta. Caldwell? - Sim, obrigada.
Oh, não! No caminho parou em Ohio para ver uma fazenda.
Parece que tomou isso muito a sério.
Manda lembranças e deseja que estejamos passando bem. Leia-a.
Talvez mais tarde, agora tenho os olhos cansados.
- Quer ir para cima para ouvir a música? - Não, eu não tenho nenhum desejo.
Posso então ir tomar um banho.
Temo que estas férias não estão sendo muito divertidas.
Não seja boba.
- Pensei que não haveria mais gente jovem. - Eu não sinto falta deles.
Raramente, de repente, os jovens parecem muito jovens.
- Comparando-os com Sidney? - Eu acho.
- Às vezes... - O que ia dizer?
Até eu mesma não sei.
Mamãe?
Grace...!
Grace...
Grace, onde está você?
Bem, estava cansado de esperá-la esta noite.
Mamãe, me perdoe.
- Doutor. - Bom dia, Emma.
Não acha que é hora de tirar isso?
Srta. Grace não permite.
- Bom dia. - Oi, Brock.
Até as 10 não temos que ir ao advogado. Quer tomar uma xícara de café?
Uma mesmo sim. Isso vai bem.
- Grace virá com a gente? - Não, disse que não está interessada.
- Brock, tem algo contra ela? - O que está pensando?
A morte de sua mãe não foi culpa de Grace.
Qualquer pessoa com o coração em seu estado...
Eu sei, você o disse muitas vezes.
Desculpe, o Sr. Tate pergunta pela senhorita.
Já lhe disse que não recebe visitas.
- Olá, Sidney, entre. - Olá, Brock.
- Sidney Tate, o Dr. O'Brian. - Como está, Sr. Tate?
Doutor.
Desculpe não poder ter chegado a tempo para o funeral.
Grace me mostrou sua carta, te agradeço.
- Como ela está? - Muito abalada.
Paul me disse por carta que ela estava muito triste.
- Tem sido difícil. Quer um café? - Não, obrigado.
O que quero é vê-la. É importante.
Está em seu quarto.
- Quer dizer a ela que estou aqui? - Diga você mesmo.
- O farei, obrigado. Adeus, doutor. - Sr. Tate.
Olá.
Sidney!
- Como você está? - Você veio de San Francisco?
Eu venho de lá.
Mamãe sempre guardava tudo o que eu escrevia.
Ei! Vamos dar uma caminhada.
Eu não quero agora.
Venha. Quero falar com você.
- Que lindo! - Nesta casa, meu pai nasceu.
- Vinhamos aqui a cada verão. - E não fizeram por menos?
Não. Não era o mesmo desde que ele morreu.
Nos levava a andar a cavalo, nadar e nos fazia trabalhar.
- Você disse com orgulho. - Eu tenho.
Minha fazenda ocupa apenas um pedaço desta.
Comprou uma fazenda?
Tenho feito uma oferta pela de Ohio, te contei por carta.
É a principal razão de ter vindo, para saber o que você pensa.
- Penso sobre o que? - De viver em uma fazenda.
Quero casar-me contigo e viver em uma fazenda?
Estou apaixonado por você.
Posso não ter escolhido o melhor momento para lhe dizer.
Não.
Tenho pensado nisso.
E acho que até sonhei com alguma coisa assim.
Não acha que sua mãe teria concordado?
Ela teria ficado louca de alegria.
Então qual é o problema?
Tenho que te contar uma coisa. Também te amo e poderia te fazer feliz.
Ao menos tentaria.
Mas fiz algumas coisas malucas.
Algumas coisas ruins.
Não as fiz por maldade, mas...
Acho que sabe ao que quero dizer.
- Por que você me disse isso? - Porque tinha que ser honesta com você.
Acho que ao seu lado iria encontrar a vida que quero muito.
Sabe o quanto preciso de você para me amar e o quanto eu o quero.
Estou disposta a lhe dar todo o meu amor, mas tinha que lhe dizer.
Espero uma resposta.
Sidney, vou ter muito orgulho em me casar com você.
- E não vai se importar em vive em uma fazenda? - Se você estiver lá, não.
- Sydney, ouça, não fique com raiva. - Eu não ficarei com raiva.
Por que, em Ohio? Esta é minha. Brock fica com a casa da cidade.
- Não, não. - Por que não?
- Esta fazenda é sua. - Bem, você pode comprá-la.
- Não, levaria anos. - Nós temos uma vida inteira para isso.
Não!
- Venha comigo para vê-la. - Também não fará diferença!
- Não importa, vamos lá! Venha! - Grace, espere!
Obrigado, minha senhora. Permita-me, por favor.
Este é o meu boné de gala. (não consigo entender)
- Acho que não vai querer deixar isso aqui. - Claro que não. Obrigada.
Agora o noivo e a noiva, por favor.
Sr. Tate, vamos encher novamente?
Normalmente meu limite é de doze, mas desta vez...
Vamos encher até o fundo do poço.
Pronto?
Diga-me, em que quarto de hotel você vai ficar em Nova York?
No Waldorf.
Então vamos para Maine passar uma semana Meu pai tem uma casinha.
A chama de casinha e no banheiro se pode jogar futebol.
Tudo bem. Vamos, vamos. Vocês já estão casados, assim caiam fora daqui.
Tenho que ir para o hospital em uma hora.
Vamos.
- Deus! Adeus. - Adeus.
- Está adorável, querida. - Você está linda.
- Parabéns, Sidney, tudo de bom! - Obrigado, muito obrigado. Sáude!
- Ei bonita! - Obrigada!
Nem todas as noivas ficam lindas. Estive em muitos casamentos e sou um especialista.
E as nossas partidas de tênis?
- Na verdade pensei que você iria vencer. - Isso era certeza.
- Posso beijar a noiva? - O que está esperando?
- Estou recebendo um frescor. - Não você.
- Eu interrompo? - Claro que não. Com licença.
- Recuperando o tempo perdido? - É uma velha amiga.
Limpe a boca.
Por favor, espere.
- Te ouvi da primeira vez. - Vamos, mamãe, está ficando tarde.
- E o capelo e a toga? - Quê capelo e toga?
O da sua profissão, tenho vontade de vê-los.
- Bem, já os verá. - Roger.
- Roger, estou tão orgulhosa hoje. - Mãe, não fique assim.
Vamos, está ficando tarde. A cerimônia começa em 15 minutos.
Tudo bem, estou pronta.
Garotas, esperem!
- Não disse que estava com pressa? - Estou.
Espera, espera.
Precisa ver o que alguns fazem para ter uma fazenda!
Não.
Te disse que se jogasse, mais uma vez, ficaria aí.
Tudo bem, mais uma vez.
É a última.
Não, não.
Roger Bannon chegou para ver o Sr. Sidney.
Quem?
É o filho da Sra Bannon, para fazer não sei quais trabalhos.
Oh, sim!
Disse-lhe que o senhor não havia chegado, mas disse que não se importaria em esperar.
Obrigada, Emma.
- Sra.Tate, sou Roger Bannon. - Como está?
- Não a teria assustado? - Não, nada disso.
Pensava em dar uma olhada no celeiro, enquanto espero por seu marido.
Tudo bem, ele não vai se importar.
- Não se lembra de mim, correto? - Sim, acho que sim.
Bem, estive no exército estes últimos três anos, no corpo de engenharia.
Tudo muito bom.
Oh, rapaz! Vejo que tem um garoto.
- Quantos anos tem? - Dois anos.
Olá, campeão. O que faz?
Eu não tive oportunidade de dizer que lamento a morte de sua mãe.
Obrigada.
- Não quer me acompanhar até o celeiro? - O que?
É que não tenho certeza de como ir lá.
Desculpe ter demorado, Bannon.
- ficou muito tempo esperando? - Não, não se preocupe.
Acabo de chegar.
Olá querido.
- Alguém chamou? - Não, ninguém.
Fui ao banco, porque teve que fazer outro pagamento.
Parece que o Brock não gosta muito de seu novo emprego.
Sempre se pode aspirar uma promoção.
- Você já viu o celeiro? - Ainda não.
Verá que todo o canto sudoeste parece inclinar-se.
Não sei se é pela fundação ou pelo solo.
Por que não o vemos? Até breve, Sra. Tate.
Adeus, Sr. Bannon.
Verá que as paredes não estão bem e aparece que as vigas cedem.
- Sem novidade na câmara real? - Sua alteza é um dorminhoco.
Sabe, acho que cada vez o entendo menos.
- Quem? - Bannon.
Me cobra apenas 1.500 dólares pelo conserto do celeiro.
- Por que o faria? - É um irlandês inteligente.
Custou muito trabalho criar essa empresa de construção civil.
Agora se dedica em garantir que os clientes fiquem satisfeitos.
Da próxima vez pagaram tudo que pedir.
Chamou Elsie Martinghale para a festa de carnaval.
A Comissão Feminina queria organizar a recepção aqui. Você se importa?
Não, se está tudo bem para você.
Vamos transformar em uma instituição.
Isso é o que pretende.
Nada humorada minha dama?
Quem lhe deu a ideia de não estar humorada?
Sidney.
Vamos passar alguns dias na casinha de campo.
Sidney?
Eu te amo.
Sempre te amarei.
Você pode começar a lançar o concreto, Mike.
Quem é?
Aquele homem.
Oh! É Roger Bannon.
- O que olha tão fixamente? - Não posso imaginar.
Grace, está tudo bem?
Qual a ideia?
- Nós sabemos. - Claro que tudo está bem.
Não decidimos ir às compras?
Sra. Tate, sabe onde poderia encontrar o seu marido?
Não está aqui.
- Vai agora para a cidade? - Sim.
Me estragaram o caminhão e tenho que ir ao escritório.
Se puder levar-me, se não for problema.
- Sem problema, Sr. Bannon. - Obrigado.
- Sete milhas. - O que?
Viajamos sete milhas sem dizer uma palavra.
Eu verifiquei. Não é um recorde?
- Não sei. - Isso não lhe diz nada?
Sim, nós não temos nada para dizer-nos.
Ou que não somos dos que falam muito.
Tem um delicado senso de humor, Grace.
Quem disse que pode me chamar de Grace?
Você disse.
E agora mesmo, com este sorriso.
Seu escritório fica na rua Cooler, certo?
Está certo. Desça a Oakgood e depois à direita.
Antes de lhe agradecer, quero dizer uma coisa.
Está ficando tarde, basta que me agradeça.
- Não preciso de muito tempo. - Tenho que ir agora.
Quando eu terminar.
Tudo bem, você ganhou. Conte-me sua história de grande homem dizendo o que quer e rápido.
Certo.
Desde a primeira vez que a vi e já fazem cinco anos,
não consegui deixar de admirá-la. E não quero deixar de fazê-lo e nem parar de fazer.
Porque é um do maiores prazeres da minha vida. Talvez o maior.
A tinha gravada na minha memória, mas não percebi até que fiquei um tempo fora.
A danação das coisas foram me deixando confuso,...
mas fechava os olhos e a via claramente.
Não apenas seu rosto, mas toda,
até o aspecto das suas pernas e seu corpo como ele se afasta.
Durante todo esse tempo a tenho estado desejando.
E seguirei desejando-a até que me coloquem sob a terra.
Tome as chaves.
Da próxima vez que acontecer algo assim não chame qualquer oficina.
- Avise Jim Garity. - Mesmo algo insignificante?
Digo isso porque nunca se sabe se é exatamente isso.
- Eles também analisaram o eixo? - Sim, eu não tinha pensado nisso.
Parece que Bannon não lhe serviu muito.
Já lhe disse que não foi comigo, o deixei em seu escritório.
- Vejo vocês quinta-feira? - Vamos ver. Ligo para você.
Quando?
- Depois de ter feito o meu planejamento. - Quem faz esse planejamento para você?
Eu mesma. E quando o tiver feito ligarei.
Não vamos discutir, tem sido uma tarde muito agradável.
Desde então, eles tem durado tão pouco. Vem com tanta pressa ultimamente.
Se não entregar isto no Sentinel antes das cinco,...
- não sairá na edição da manhã. - Bingo de caridade.
É a minha única desculpa para poder sair todos os dias.
Certo, certo.
- Gostaria de poder tomar uma bebida. - Pensei que você não bebesse.
Então, você vai notar quão bem me encontro.
Ocasionalmente, gostaria de que conversássemos um pouco.
Eu também sei falar.
- Falar. - Ou jogar cartas.
- Corte as cartas. - Eu negocio.
Vai estragar a maquiagem novamente.
Estou louco por você.
Eu ligo para você.
Obrigada.
- Oi. - Entre.
- Fico feliz em vê-la. - Obrigada.
- Como está? - Tudo ótimo.
Faz muito tempo que não o vejo Jack.
É que tenho estado muito tempo escondido.
- Sob a tutela do The Sentinel. - Seu pai ficaria muito orgulhoso.
Talvez.
Dizem que agora anda melhor do que quando ele o dirigia.
O que o machucaria mais do que ficar orgulhoso.
- Jack, o motivo da minha visita... - Eu sei, eu sei.
A preocupação anual dos poderosos em prol dos desamparados.
Vamos, é uma coisa tão ruim assim?
A caridade é a caridade, que outro aspecto quer que tenha?
Talvez não devessemos dar tanta publicidade.
E ninguém ajudaria.
Jack, venha este ano? Você nunca vem.
Vamos fazer um acordo. Vou continuar trabalhando aqui até meia-noite,
e eu preciso me animar. Se vier tomar uma bebida comigo lá embaixo,
irei e levarei as poupanças da minha família.
Eu aceito.
Nada como um martini duplo para levantar o ânimo.
Tomou dois, sendo assim um martini quadruplo.
- Você percebe tudo. - Assegure o que temos planejado.
Na quinta-feira à noite, a comissão de publicidade, às 8.30 em seu escritório.
Sim, e diga-lhes para vir com sapatos, porque traremos um fotógrafo.
Se lembra quando venci Eileen Jones na mocidade
- Jogando descalça? - Claro que sim.
- Grace. - O Quê?
- Dirija com cuidado, o transito está pesado. - Eu vou.
- Adeus, querido. - Adeus.
Até quinta-feira.
- Procurando algo? - Sim, uma lista onde havia anotado...
algumas coisas para o carnaval. Meu filho, com cara de sono!
Vamos! É hora de ir para a cama. Diga boa noite para o papai.
- Boa noite. - Noite.
É um bom menino. É um bom menino.
Que bela cama segura.
Vamos, agora para a cama como um menino grande.
Boa noite, docinho do meu coração.
- Mamãe... - Boa noite, querido.
- Tenho trabalho com os livros ainda. - Não vá dormir muito tarde.
Alô?
- O Sr. Bannon? - Não está em casa agora. Quem chama?
Não importa, obrigada.
- Sra. Grace? - Não, obrigada.
- Sr. Sidney? - Depois deste almoço que nos trouxe...
- precisa para ficar acordado. - Muito obrigada.
Oh, querido! Estou ficando sem fichas brancas. Tenho que ir a cidade para comprar mais.
Sabe de uma coisa? Sou um homem feliz.
Oh, você é Sidney.
Tenho você, Billy, uma fazenda quase paga, o que mais posso querer?
Nada.
Me diga se não está feliz também?
Vamos prometer uma coisa, sermos sempre tão felizes como agora.
Prometo.
Sra. Grace, telefone.
Quer que Emma deixe algo preparado para o jantar?
Não há necessidade, vou tomar algo antes da reunião. Voltarei para casa às 10 da noite.
- Adeus. - Adeus.
Alô?
- Alô, quem é? - Quem imagina?
Como ousa me chamar aqui?
Pensei que esqueceu meu número.
Agora não posso falar.
Quando vou ver você?
Você não pode.
Não mais.
- Ouça Roger, deixei em seu... - Grace,...
eu te vi no outro dia com esse cara do jornal.
Vá para o inferno!
- Obrigado. - Bem, senhoras, está feito.
Jack, poderia me dar algumas cópias para o boletim do clube?
Claro. Jim! Faça uma dúzia de cópias e as deixe amanhã à minha mesa.
- Como quiser. - Obrigado.
Aqui embaixo tem um bar, alguém se decide a me acompanhar para uma bebida?
Oh! Aleluia!
Ainda não me deu a lista dos presentes que serão sorteados.
- Oh, sim. - Sim.
- Você desce conosco, amiga? - Não,Acho que tenho que ver um imbecil.
Mas não deixe de vir em casa amanhã às oito horas...
com os bilhetes ou dinheiro, sem qualquer desculpas.
Juro por Hipócrates.
- Boa noite, Sr. Hollister. - Boa noite. Boa noite, senhoras.
Eu tenho aqui o meu bar privado, se estiver interessada.
- É claro que eu estou muito interessada. - Whisky ou bourbon?
Whisky. Vejamos, morería Myers, um compacto... Não, isso não pode ser.
Myers Haberdashery! A letra de Elsie é horrível.
Artigos de couro, um jogo quatro... O que diz aqui, Jack?
- Malas. Jogo de malas. - Ah, claro. Eu deveria ter entendido.
Floricultura Crowley. Não...
quatro dezenas de rolos de tulipas.
- Bulbos de tulipas! - Bulbos de tulipas. Obrigada!
Jack, eu não posso.
Você vai esbofetear meu rosto?
Claro que não.
Ainda somos amigos?
- O veremos amanhã Sydney e eu. - Isso soa como união matrimonial.
Espero que sim.
Sim, estarei lá.
Boa noite, Jack.
Seu idiota!
- Poderia tê-lo atropelado. - Eu estou bem.
Andou bebendo?
Emma disse que você viria para a cidade esta noite.
- Voltou a ligar em casa? - Não se preocupe.
Disse que estava trabalhando para a minha mãe.
Queria pedir desculpas a você.
- Não tinha nenhuma importância. - Tem importância para mim.
Eu me apaixonei por você.
- Oh, Roger... - Sim, eu sei, começamos como um casal...
de animais, mas agora tudo mudou.
Eu preciso estar com você, falar com você, rir com você.
Oh Grace! Eu preciso de você. Eu preciso de você
Veja! Quero casar com você. Nunca tinha pedido isso na minha vida a uma mulher.
Roger, ambos sabemos bem o que foi isto.
Não consigo ficar longe de você, confesso que a culpa foi minha.
Mas tenho um marido e um filho a quem eu amo.
Quem está tentando enganar? Quem pretende enganar?
Solte-me e vai!
Claro, a entendo, acaba de se enrabichar por outro,
- e eu deixei de interessá-la! - Me deixe em paz!
Cadela... Cadela...
Uma rica e suja cadela.
Oi.
- Como foi a reunião? - Muito bem.
Mas é ótimo estar em casa.
- Onde você encontrou a boneca? - No chão, como de costume.
Billy gritou como um louco pedindo por isso.
Quer que o levemos agora?
Não. Vamos deixá-lo no berço e amanhã vamos dizer que uma fada trouxe.
- Olá, Mary. - Oi, Sra Hollister?
- Eu quero ver o meu marido. - Sinto, ainda não retornou.
Sra. Hollister!
Eu não iria mentir para você.
Onde está bebendo uma taça inocente com a Sra Tate?
Sra. Hollister!
Não faça essa cara, faz anos que o venho perseguindo.
Ele disse que ia fazer uma entrevista com o novo deputado.
Claro.
- Da onde vem o barulho? - No nº 4.
Grita como se a matassem.
Chame a polícia.
Socorro, socorro!
Todas são as mesmas cadelas!
Deixe-a agora!
Deixe-me, por favor!
É aquele, o do caminhão!
Alô?
Sim! Um momento, por favor.
Sr. Hollister? O chamam no telefone
- Disse quem é? - Alguém do jornal.
- Disse que é importante. - Obrigado. Com licença.
Alô? Sim Lou.
Tem a certeza que ela disse Caldwell?
Onde está a garota agora?
Não. Fez muito bem. Fique com ela. Estarei aí em 10 minutos.
- Jack tem que sair? - Sim.
- É algo sério? - Não, se tivermos sorte, Sra. Tate.
Há um casamento menos unidos do que me falavam.
- Grace. - Brock, o que está acontecendo aqui?
Quer me mostrar novamente os modelos desses camarotes?
Só escute.
Roger Bannon morreu.
Essa atitude explica tudo para mim.
O que aconteceu?
Acaba de ligar para Hollister um de seus jornalistas.
Bannon estava batendo em uma mulher em um motel.
Eles chamaram a polícia e ao fugir derrapou com o carro na rodovia.
Oh! Meu Deus!
A garota disse que ele não cessou repetindo o seu nome.
E muitas coisas mais sobre você.
- Brock, ouça, eu... - Grace,
o importante é que a garota não diga nada para a polícia.
Disse para Hollister ir e garantir que ela não diga nada, mas não há garantia.
Eu sei Brock. Obrigada.
Grace,...
o que sinto é não ter ajudado antes, quando tudo tinha remédio.
Bem vindo ao lar.
Eu sei que você não queria que te esperasse.
- Te agradeço de qualquer maneira. - Onde você foi?
Onde esteve?
Trabalhando.
Trabalhando não no jornal, isso eu já sei.
- E você como sabe? - Porque te liguei lá.
Trabalho de detetive.
Precisarei de muitos detetives para descobrir tudo.
Amy, você está errada, não acontece qualquer coisa que imagina.
Muito menos estava na casa dos Tate.
- Você também ligou para lá? - Sim, também liguei lá.
Por que não posso ligar onde me de vontade?
Quanto tinha bebido quando ligou?
Não sei, perdi a conta!
Já não nos resta grande coisa, correto, Amy?
Eu acho que é coisa minha.
- Sabe onde eu estava esta noite? - Não sei,...
- e não me importa ouvir mais mentiras. - Está bem.
- Por que eu deveria me preocupar? - Como se você não se importa comigo.
Me resignei a viver aqui para sempre, e isso, pelo visto, não significa nada.
Eu me sacrifiquei muito por você, em demasia.
Mas isso não é suficiente para manter a união de um casamento.
Houve algo com Grace, não é mesmo?
Poderia ter havido.
Não vai me deixar por essa vagabunda!
- Eu não vou fazer isso. - Você não fará, Jack!
Não vou te deixar, não ...!
Dei uma conferida em tudo. Terão tempo para instalar?
- Sim, Sra. Tate. Não haverá problema. - Ótimo. Meu marido lhe dará um cheque...
- levando isso com meu visto. - Sim.
- Aqui está, obrigada. - Obrigado.
Dado que não é costume no The Sentinel...
se ocupar de assuntos dessa indole...
Escritório do sr. Hollister.
Sim, Sra Hollister.
Sinto, mas ele saiu por todo o dia.
- Por favor, sabe onde ele está? - Sra. Hollister, não posso.
- Poderia me dar seu telefone? - Eu posso avisar.
Está bem.
OS TATE ORGANIZAM CARNAVAL BENEFICIENTE ESTA NOITE.
- Sra Bannon? - Sr. Tate.
Recebi sua carta.
- Quer entrar? - Obrigado.
Já passa das 5 horas, não acha que deveria ficar mais a vontade?
Disse ao Billy que poderia ficar acordado no carnaval. Está tudo bem?
Claro.
Sidney aconteceu algo?
- Se lembra de uma tal de Mildred Kimmell? - Quem?
É o nome da garota que, de acordo com a imprensa, estava com Roger Bannon quando ele morreu.
E o que acontece?
Tudo bem, reli os recortes esta tarde. A mãe dele os havia guardado.
- A mãe de Bannon? - Sim.
- Eu sei, Grace. - O Quê?
Eu disse que já sei.
- Eu disse, o quê? - Sobre Bannon.
- Sidney do que está falando? - Não me diga!
Não continue mentindo, já fui muito ingênuo. Não tente continuar me enganando.
- Mas querido, eu garanto... - Então o que ...
isso estaria fazendo com ele?
Sua mãe o encontrado em seu quarto, depois que a Sra. Kimmell...
foi ontem a tarde conseguir algum dinheiro em troca de seu silêncio.
Não para o médico, porque acho que foi Brock quem pagou tudo.
- Vai ter que acreditar na minha palavra. - Pare de mentir!
Sabe, ela reconheceu sua voz na outra vez que ligou. Eu sei de tudo!
Tudo bem, agora, falamos sobre essa base.
- Sidney, por favor, deixe-me tentar fazê-lo entender. - Tudo bem, vou tentar entender.
Eu nunca o amei. Nem por um segundo.
Eu não sei o que aconteceu. Eu sempre te amei.
Naquele dia que o levei a cidade percebi que ele me desejava.
Aconteceu sem que pudesse evitá-lo. Sua dureza iria me ajudar.
- Mas depois teve que planejar os encontros. - Sim.
- Então percebeu o que estava fazendo? - Sim!
- E ainda assim continuou fazendo! - Eu sei.
Sei que tudo isto é egoísta e terrível, mas apesar de tudo o que fiz, eu te amo.
Eu te amo! Você consegue entender?
Não consigo entender a predileção de que se esquece quando quer...
sem o menor indício de arrependimento.
Isso não é amor. Tudo o que sente é que foi descoberta.
- Não, tudo já havia terminado! - Tinha terminado com isso.
- Com este e com todos! - Como?
Você acha que eu não poderia ter outras mulheres desde que nos casamos? Algumas a surpreenderiam.
Como eu tenho para surpreender besteiras.
Se você tivesse feito, eu o teria perdoado.
Mas eu não fiz, então não preciso do seu perdão, e não é que eu seja um santo, é que neste mundo...
existem regras e que deve se atender a elas, ainda que não sejam comodas. Assim é como se deve viver.
Para você não incomoda desprezar todas as regras, e a mím também com elas, Grace.
Vá para o inferno! Estou indo embora amanhã...
então adeus e vou levar o Billy comigo.
- Sidney, por Deus, não me abandone. - Não posso viver assim.
Eu ainda te amo, espero que algum dia consiga te esquecer.
Isso não pode ser, não te deixarei!
Você e Billy são tudo o que tenho no mundo e eu me conheço.
Eu sei o que vai acontecer se você me deixar, não haverá mais amor, nem esperança...
Muito diferente do que temos vivido até agora?
Sabe que sim. Falei com clareza quando me pediu em casamento.
Eu arrisquei te perder, porque o amava, isso não conta para você?
É a nossa vida deve desaparecer como fumaça porque eu cometi um engano?
- Como posso saber que foi apenas um? - Bannon.
Prometo que não estou mentindo, só foi Bannon!
- Olá, como você está, amigo? - Olá, doutor.
Sete libras e três onças, é cada vez está mais gordo.
- Como está, Sidney? - Bem obrigado.
Desculpe-me, senhor, já são oito.
Obrigado, Emma.
Me perguntava o que está fazendo acordado a esta hora.
Boa noite. Vamos, Billy, já é hora de dormir.
- Onde está Grace? - A vi com Brock a um momento atrás.
Alí está
Espero que corra tudo bem, mas não sei.
Sairá, é preciso.
- Você convidou Amy Hollister? - Não, você disse que estão separados.
Isso é o que me preocupava.
Amy, estou feliz que pode vir.
- Onde está meu marido? - O Quê?
- Você me ouviu. - Não está com você?
Sabe muito bem que não. Onde está?
- Amy, por que não vamos lá fora? - O que está acontecendo?
Está preocupada com sua reputação.
Apenas tento não ficar em evidência.
Eu não tenho nada do que me envergonhar.
Eu não durmo com o marido de outra pessoa!
- Por que não saímos? - Não coloque suas mãos em mim.
Vou ficar onde quiser!
Cale a boca.
Você rouba o marido, e ainda por cima, quer fique quieta!
Não tem dinheiro suficiente para isso, puta!
Você está doida!
Ele confessou para mim!
Ele o admitiu! O admitiu!
O admitiu.
Sidney!
Não é verdade! Eu juro!
Sidney.
Oh, Meu Deus!
Sidney...
Sábio miserável! Com prazeres muito refinados para agradar:
Com muita espirituosidade para estar sempre à vontade
Você compra dores com tudo o que pode dar alegria.
E morre no nada, mas com fúria de viver